الموضوع الشامل لكيفية ترجمة الأفلام و دمج الترجمة + مجموعة م

*****************************
الموضوع الكامل والشامل لانشاء ملفات ترجمة ودمج ملفات الترجمة الجاهزة مع الافلام
وسأقوم باحضار اي ملف ترجمة تتطلبونه لاي فلم تريدونه

*****************************************

أولا:

سنستخدم برنامج Subtitle Workshop
لنقوم بانشاء ملفات ترجمة أو القيام بتعديل وضبط ملف الترجمة






هذه الصورة تم تصغيرها تلقائيا . إضغط على هذا الشريط هنا لعرض الصورة بكامل حجمها . أبعاد الصورة الأصلية 807x517 وحجمها 49 كيلو بايت .






هذه الصورة تم تصغيرها تلقائيا . إضغط على هذا الشريط هنا لعرض الصورة بكامل حجمها . أبعاد الصورة الأصلية 804x517 وحجمها 49 كيلو بايت .






هذه الصورة تم تصغيرها تلقائيا . إضغط على هذا الشريط هنا لعرض الصورة بكامل حجمها . أبعاد الصورة الأصلية 800x599 وحجمها 77 كيلو بايت .






هذه الصورة تم تصغيرها تلقائيا . إضغط على هذا الشريط هنا لعرض الصورة بكامل حجمها . أبعاد الصورة الأصلية 700x485 وحجمها 164 كيلو بايت .

تستطيع ان تقوم بالتعديل على النص وتقوم بالضبط اليدوي والبرنامج سهل الاستخدام بواجهة عربية لتسهيل استخدامه


ثانيا:

دمج ملف الترجمة مع الفيلم
وسنستخدم برنامج VirtualDub الذي يقوم بدمج الترجمة
وبرنامج VobSub المساند للسابق لانه يحتوي على ملفات هامة وضرورية لدمج الترجمة






إضغط على هذا الشريط هنا لعرض الصورة بكامل حجمها .






إضغط على هذا الشريط هنا لعرض الصورة بكامل حجمها .






إضغط على هذا الشريط هنا لعرض الصورة بكامل حجمها .



أرجو أن أكون قد وفقت فالشرح وأي إستفسار أنا جاهز بإذن الله



تحميل البرامج:

Virtual Dub

Subtitle Workshop

VobSub


من المرفقات


مجموعة من أفضل المواقع لتحميل ملفات الترجمة للأفلام:

http://www.subtitles.ro/search.php
http://www.subscene.com/default.aspx
http://www.divxsubtitles.net
http://www.rdwsubs.com


وأي طلب لأي ملف ترجمة انشاءالله بقوم باحضاره

وأي عضو حابب يضيف ملف ترجمة لاي فلم يضيف
لكي يصبح الموضوع عبارة عن مكتبة لملفات الترجمة



وأرجو أن لا ينقل الموضوع الى اي قسم آخر لأنني أتوقع بأن وجوده في قسم الافلام أفضل

وأرجو من الاخوة الاعضاء ارفاق ملفات الترجمة في هذا الموضوع إن إستطاعوا
لكي يكون الموضوع كامل وشامل
ونسهل على مشاهدي الموضوع عملية البحث عن ملفات الترجمة




تحياتي للجميع